Kategorie: Jobs
Erstellt: 19.05.2025
Wir bieten zum schnellstmöglichen Zeitpunkt für das Dezernat Internationale Beziehungen, Abteilung Dreisprachiger Campus folgende Stelle an:
Studentische Angestellte / Studentischer Angestellter (StuA) Dreisprachiger Campus – Sprachschwerpunkt Französisch (m/w/d)
Beschäftigungsdauer: unbefristet
Beschäftigungsumfang: 25 % der tariflichen Arbeitszeit (entspricht rund 10 Wochenstunden)
Das ist Ihr Arbeitsbereich:
Die Universität des Saarlandes verfolgt eine dezidierte Mehrsprachigkeitspolitik und hat 2017 hierfür ihren Dreisprachigen Campus mit den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch ins Leben gerufen. Das Ziel dieses universitätsinternen Übersetzungsservices ist der Abbau sprachlicher Hürden im universitären Leben internationaler Studierender, Forschender und des Personals und damit die Stärkung der Willkommenskultur an der Universität. Der Fokus liegt dabei auf Dokumenten sowie auf der konsequenten Gestaltung eines dreisprachigen Webauftritts. Als StuA im Team des Dreisprachigen Campus sammeln Sie professionelle Erfahrungen im vielfältigen Übersetzeralltag; zudem gewinnen Sie Expertise in der Arbeit mit SDL Trados Studio. Sie erhalten auch Einblicke ins Projektmanagement und unterstützen das Team insbesondere bei der Terminologiearbeit fürs Französische.
Wir bieten Ihnen ein interessantes und interkulturelles Arbeitsumfeld an einer der europäischsten Universitäten Deutschlands mit vielen Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
Ihre Aufgaben sind:
• Unterstützung bei der Terminologiearbeit fürs Französische (Recherche und Überprüfung von Hochschulterminologie; Erstellung präziser, klar formulierter Glossareinträge für den professionellen Gebrauch) mit dem Ziel der Veröffentlichung in unserem im Intranet verfügbaren, dreisprachigen Glossars
• Vor- und Nachbereitung von Dokumenten für die Übersetzung ins Englische und Französische
• Extrahieren von Texten aus dem Webauftritt und Intranet der UdS
• Anlegen und Vorbereiten von Projekten in Trados Studio
• Unterstützung bei der Pflege der Translation Memories und Termbanken
• Abstimmung und Kommunikation innerhalb des Teams Dreisprachiger Campus
• Dokumentationstätigkeiten
Ihr Profil ist:
• Eingeschrieben als Student/in, idealerweise im Übersetzungsbereich
• Idealerweise, Kenntnisse oder Erfahrung in Terminologiearbei
• Kenntnisse in SDL Trados Studio inkl. Multiterm
• Sehr gute Kenntnisse in Microsoft Office, insbes. sicherer Umgang mit Formatierungsfunktionen Word und PowerPoint
• Solide Sprachkenntnisse in Deutsch und Französisch (beides mind. C1) sowie Englisch (mind. B2)
• Strukturierte, eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Eigeninitiative sowie Teamgeist
• Ausgeprägte Kommunikationsstärke
Wir bieten Ihnen:
• Einen vielseitigen Nebenjob, bei dem Sie erste Berufserfahrung auf dem Gebiet der Übersetzungsarbeit sammeln können.
• Einblicke ins internationale Arbeiten und die Internationalisierung unserer Universität.
• Einen attraktiven Arbeitsplatz: Unser Standort auf dem Campus in Saarbrücken in Gebäude A4 4 ist im Uni-Alltag für Studierende super zu erreichen. Es besteht grundsätzlich auch die Möglichkeit, die Arbeit anteilig aus dem Homeoffice zu erledigen.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung (in einer PDF-Datei) bis zum 30.05.2025 an
dreisprachiger-campus@uni-saarland.de. Bitte im Betreff der E-Mail „Bewerbung StuA – Dreisprachiger Campus“ angeben.
Bei Fragen können Sie sich gerne an uns wenden.
Sie erreichen uns unter dreisprachiger-campus@uni-saarland.de.